Уточняем направление
Фиксируем продукт, рынок, язык и роль в поставке.
Экспортный SDS
SDS для конкретного зарубежного рынка
Оценим исходный документ и подготовим SDS с учётом страны назначения, языка и роли вашей компании в поставке.
Результат
Документ для выбранного направления поставки
Точный состав результата согласуем после знакомства с продуктом и доступными исходными данными.
01Оценка исходного ПБ или SDS✓
02Рекомендация по переводу, адаптации или новой разработке✓
03SDS для согласованного рынка✓
04Согласованная терминология✓
05Перечень необходимых уточнений✓
06Поддержка по замечаниям — в выбранном пакете✓
Что нужно для начала
Что определяет состав работы
Буквальный перевод российского ПБ не всегда решает задачу выхода на зарубежный рынок.
01Продукт и его назначение
02Страна или рынок поставки
03Роль компании в цепочке поставки
04Исходный ПБ, SDS и доступные материалы
Как проходит работа
Понятные этапы от заявки до результата
Специалист остаётся на связи и уточняет необходимые сведения по ходу проекта.
Оцениваем исходный документ
Определяем, подходит ли он для перевода или требует переработки.
Готовим SDS
Разрабатываем согласованную версию для выбранного рынка.
Передаём и сопровождаем
Проводим финальную проверку и при необходимости отрабатываем замечания.
FAQ
Вопросы перед началом работы
Можно начать, если исходных данных мало?+
Да. На первичной консультации определим, каких сведений достаточно для старта, что потребуется уточнить и влияет ли отсутствие данных на срок или состав работы.
Когда будут понятны срок и стоимость?+
После первичного рассмотрения продукта, задачи и доступных материалов. В предложении зафиксируем состав работы, стоимость и ожидаемый срок.
Можно заказать только один документ?+
Да. Разовая подготовка ПБ или SDS — самостоятельный формат. Сопровождение и комплексная работа подключаются только при необходимости.